1 00:00:02,040 --> 00:00:04,240 Coo-ee! Linda! 2 00:01:06,680 --> 00:01:08,816 - Madame! - Gospodine. 3 00:01:08,840 --> 00:01:10,696 Ako insistiraš da ideš nazad na Gare du Nord, 4 00:01:10,720 --> 00:01:12,016 dozvoli mi da te odvezem barem tamo. 5 00:01:12,040 --> 00:01:14,480 Mislim da ćeš ga naći brže od hodanja. 6 00:01:21,480 --> 00:01:23,160 Linda! 7 00:01:30,040 --> 00:01:31,880 Linda? 8 00:01:37,320 --> 00:01:39,240 Šuš! 9 00:01:40,360 --> 00:01:42,616 Šteta. 10 00:01:42,640 --> 00:01:44,536 - Šta je sramota? - Hmm? 11 00:01:44,560 --> 00:01:46,616 Da morate ići prije ručka. 12 00:01:46,640 --> 00:01:48,576 Moja omiljena taverna je u sledećoj ulici. 13 00:01:53,040 --> 00:01:56,656 Može se otići i na ručak ako je na putu, pretpostavljam. 14 00:01:56,680 --> 00:01:58,680 Ah! Ah! 15 00:02:02,680 --> 00:02:05,080 Ostavi to. Bio je to užasan šešir. 16 00:02:09,600 --> 00:02:11,376 Šuš! 17 00:02:11,400 --> 00:02:14,456 Molim te prestani vrišti. Sramotiš me! 18 00:02:22,480 --> 00:02:24,416 Dođi ovamo. 19 00:02:24,440 --> 00:02:27,920 O čemu se sve to radi? Ssh! 20 00:02:31,760 --> 00:02:34,776 Sada, madam, prije nikad vidimo se opet, ispričaj mi priču. 21 00:02:34,800 --> 00:02:36,496 Koja priča? 22 00:02:36,520 --> 00:02:39,480 Mm-mm, ko te je ostavio da plačeš taj tvoj mali kofer? 23 00:02:40,720 --> 00:02:42,080 ostavio sam ga... 24 00:02:43,200 --> 00:02:45,736 ..moj drugi muž i ja... 25 00:02:45,760 --> 00:02:49,736 ..Ostavila sam ga zauvek jer jeste zaljubio se u drugu ženu. 26 00:02:49,760 --> 00:02:54,056 Draga moja, kakav čudan razlog zbog napuštanja drugog muža. 27 00:02:54,080 --> 00:02:57,456 Pa, bilo je mnogo gore time što je socijalna radnica. 28 00:02:57,480 --> 00:03:01,096 - Zašto je to gore? - Zato što je tako dobra osoba. 29 00:03:03,480 --> 00:03:05,240 Merci. 30 00:03:06,960 --> 00:03:10,336 Sigurno sa svojim iskustvom od muževa, sigurno ste primetili 31 00:03:10,360 --> 00:03:14,736 zaljubljivanje u druge ljude je jedna od stvari koje rade, hmm? 32 00:03:14,760 --> 00:03:17,480 Žene se zaljubljuju sa drugim ljudima takođe. 33 00:03:19,640 --> 00:03:21,320 Oui. 34 00:03:22,320 --> 00:03:24,256 Koliko muževa jeste li imali? 35 00:03:24,280 --> 00:03:25,496 Samo dva! 36 00:03:25,520 --> 00:03:26,254 Combien? 37 00:03:26,255 --> 00:03:29,576 u Engleskoj, Smatram se lepoticom! 38 00:03:29,600 --> 00:03:31,136 Oui... 39 00:03:34,320 --> 00:03:37,336 Linda je doživljavala neodoljiv fizički osjećaj 40 00:03:37,360 --> 00:03:39,136 kao ništa znala je ranije. 41 00:03:39,160 --> 00:03:44,016 Ja sigurno nikoga nisam vidio tako lijepo spustiti se niz odvodnu cijev. 42 00:03:44,040 --> 00:03:47,456 Pitala se kako, nakon samo pet minuta poznanstva, 43 00:03:47,480 --> 00:03:50,520 mogla je tako očajnički žudjeti biti u krevetu sa ovim čovekom. 44 00:03:53,600 --> 00:03:57,136 Ah, to bi bilo nemoguće biti veoma nesrećan ovde. 45 00:03:57,160 --> 00:03:59,120 Dođi i vidi moj stan. 46 00:04:00,440 --> 00:04:02,376 Oh, monsieur! 47 00:04:02,400 --> 00:04:03,856 Eh? 48 00:04:03,880 --> 00:04:08,296 Da, pa... Priznajem to Napravio sam velike greške 49 00:04:08,320 --> 00:04:11,216 ali ne vidim razlog za klizanje niz brdo sasvim. 50 00:04:11,240 --> 00:04:13,656 Možete li molim vas odvesti me do stanice? 51 00:04:13,680 --> 00:04:16,840 Oui, bien sur, ali bojim se da jeste propustio poslednji voz za London. 52 00:04:18,160 --> 00:04:21,736 Onda, možeš li... možeš li molim te vrati me u hotel 53 00:04:21,760 --> 00:04:24,536 a ja ću uhvatiti prvog London voz sutra? 54 00:04:24,560 --> 00:04:26,456 - U hotel? - Oui. 55 00:04:26,480 --> 00:04:28,016 - Tres bien. - Merci. 56 00:04:28,040 --> 00:04:29,440 Svakako. 57 00:04:32,760 --> 00:04:35,856 Mogla je vidjeti ovog čovjeka bio siguran u ishod 58 00:04:35,880 --> 00:04:37,520 i ona je bila. 59 00:04:38,560 --> 00:04:40,400 Sasvim sigurno. 60 00:04:57,080 --> 00:04:58,336 Želiš li plesati? 61 00:04:58,360 --> 00:05:00,736 Ne, želim da nastavim da ćaskam i ćaskanja i ćaskanja. 62 00:05:00,760 --> 00:05:02,096 - Ćaskanje? - Oui. 63 00:05:04,280 --> 00:05:06,776 Obožavam ćaskanje. To je jedan mojih omiljenih stvari koje treba da radim. 64 00:05:06,800 --> 00:05:09,080 Ispričaj mi priču. 65 00:05:11,320 --> 00:05:15,896 Jednom sam pročitao priču o dvije engleske dame koje se viđaju 66 00:05:15,920 --> 00:05:20,296 duh Marije Antoanete sjedi na klupi u parku. 67 00:05:21,920 --> 00:05:24,136 - Ne? - Da, videli su je. 68 00:05:24,160 --> 00:05:29,416 Priča o duhovima koju je izmislio neke stare, ovaj, engleske djevice, 69 00:05:29,440 --> 00:05:30,616 ne, to nije interesantno. 70 00:05:30,640 --> 00:05:32,216 U redu, hvala jako puno! 71 00:05:32,240 --> 00:05:35,336 - Reci mi onda jednu. - Tr's bien, a ovo je istinita priča. 72 00:05:35,360 --> 00:05:36,536 U redu. 73 00:05:36,560 --> 00:05:39,456 moja baka, bila je veoma lepa 74 00:05:39,480 --> 00:05:41,736 i imala je mnogo ljubavnika ceo njen život. 75 00:05:41,760 --> 00:05:45,656 Neposredno prije nego što je umrla, bila je u Veneciji sa mojom majkom, 76 00:05:45,680 --> 00:05:48,136 plutajući gore neki kanal u gondoli, 77 00:05:48,160 --> 00:05:53,536 kada su ugledali izvrstan mali palazzo od ružičastog mermera. 78 00:05:53,560 --> 00:05:55,528 - Mmm. - Pokazao im je stari sluga 79 00:05:55,529 --> 00:05:57,496 u salon sa tri prozora 80 00:05:57,520 --> 00:06:01,520 gledajući preko kanala, ali moj baka je bila čudno dirnuta. 81 00:06:03,000 --> 00:06:04,776 Najzad, rekla je, 82 00:06:04,800 --> 00:06:07,593 - "Ako u trećoj fioci..." - Mmm 83 00:06:07,594 --> 00:06:10,016 "... tog biroa, tu je filigranska kutija..." 84 00:06:10,040 --> 00:06:11,176 U redu. 85 00:06:11,200 --> 00:06:16,816 "sadrži mali zlatni ključ, ova kuća pripada meni." 86 00:06:16,840 --> 00:06:19,216 Si, apsolument. I to je bilo. 87 00:06:19,240 --> 00:06:23,176 Jedan od ljubavnika moje bake dao joj ga je godinama ranije 88 00:06:23,200 --> 00:06:24,896 a ona je zaboravila sve o tome. 89 00:06:24,920 --> 00:06:27,920 Oh, kako fascinantni životi vi stranci vodite! 90 00:06:32,760 --> 00:06:34,936 Kako ti je losa kosa. 91 00:06:34,960 --> 00:06:36,440 Oh! 92 00:06:38,080 --> 00:06:40,840 - Ne sviđa ti se moja odeća? - Ne. 93 00:06:46,640 --> 00:06:48,736 - Ili moja kosa? - Ne. 94 00:06:48,760 --> 00:06:52,216 I ti misliš Loš sam u pričama. 95 00:06:52,240 --> 00:06:54,640 Oh, oui. Oui, madame. 96 00:06:58,320 --> 00:07:02,376 Tako da je jako dobro što idem sutra u London. 97 00:07:02,400 --> 00:07:04,496 Oh, da, zaboravio sam. 98 00:07:04,520 --> 00:07:06,560 Kakva šteta. 99 00:08:21,280 --> 00:08:25,456 Govorila je sebi iznova i iznova da sutra posle ovoga, 100 00:08:25,480 --> 00:08:27,600 ona bi se vratila u London. 101 00:08:53,640 --> 00:08:57,536 Ali nije imala nameru povratka i ona je to znala. 102 00:08:59,080 --> 00:09:01,536 Ah, mislio sam da sam se udala ipak bolter. 103 00:09:01,560 --> 00:09:03,776 Alfred, ne, to je strašna hitna situacija! 104 00:09:03,800 --> 00:09:07,136 Linda nije došla kući i nisam je video tako dugo 105 00:09:07,160 --> 00:09:09,936 i bio sam tako zao prema njoj kada smo se posvađali i... 106 00:09:09,960 --> 00:09:12,536 Nije se zapravo radilo o ničemu ona, sve je bilo o meni, 107 00:09:12,560 --> 00:09:15,536 a sada se desilo nešto strašno njoj i možda je više nikada neću vidjeti! 108 00:09:15,560 --> 00:09:16,321 Oh, Bože! 109 00:09:16,322 --> 00:09:18,696 Zar ona nema naviku pada na noge? 110 00:09:18,720 --> 00:09:20,216 Ne, mi smo najbolji prijatelji. 111 00:09:20,240 --> 00:09:23,256 Alfred, zvala bi me da je ona dobro. 112 00:09:23,280 --> 00:09:26,296 Oh, jadna Linda, ona je zaista tako nevina. 113 00:09:26,320 --> 00:09:28,760 Da li se uvek smeješ kada vodiš ljubav? 114 00:09:32,000 --> 00:09:35,456 - Zar većina žena ne? - Ah, ne, nemaju. 115 00:09:35,480 --> 00:09:37,056 Češće plaču. 116 00:09:37,080 --> 00:09:39,176 hmm... 117 00:09:39,200 --> 00:09:41,176 Kako izvanredno. 118 00:09:41,200 --> 00:09:43,136 Zar ne uživaju u tome? 119 00:09:43,160 --> 00:09:46,506 Dok smo već na temi tvog privatnog zivota... 120 00:09:46,507 --> 00:09:47,280 Mmm. 121 00:09:48,560 --> 00:09:52,536 - ..može li neko znati tvoje ime? - Zar to nisi otkrio? 122 00:09:52,560 --> 00:09:54,256 Izvanredno! 123 00:09:56,720 --> 00:10:00,616 Pa, moje ime je Fabrice Sauveterre. 124 00:10:00,640 --> 00:10:04,136 Drago mi je da ti kažem da sam veoma bogat vojvoda. 125 00:10:04,160 --> 00:10:06,600 Najprijatnija stvar biti, čak i ovih dana. 126 00:10:08,160 --> 00:10:09,936 I jesi li oženjen? 127 00:10:09,960 --> 00:10:11,616 - Ne. - Zašto ne? 128 00:10:11,640 --> 00:10:13,976 Moja verenica je umrla. 129 00:10:14,000 --> 00:10:16,376 Oh, kako tužno. 130 00:10:16,400 --> 00:10:18,576 kakva je bila? 131 00:10:18,600 --> 00:10:20,600 Vrlo ljubazno. 132 00:10:21,640 --> 00:10:23,176 Ljubazniji od mene? 133 00:10:23,200 --> 00:10:25,256 - Mnogo ljubazniji. - Mmm. 134 00:10:25,280 --> 00:10:26,840 Vrlo korektno. 135 00:10:28,080 --> 00:10:30,096 Ispravnije od mene? 136 00:10:30,120 --> 00:10:32,656 Vi, madame, uopšte nisu tačne. 137 00:10:32,680 --> 00:10:33,960 Hmm. 138 00:10:36,560 --> 00:10:38,880 Bila je veoma vrlina žena. 139 00:10:40,400 --> 00:10:43,301 Misliš li reći da nikad otišao u krevet sa njom? 140 00:10:43,302 --> 00:10:44,136 Nikad. 141 00:10:44,160 --> 00:10:46,656 Nikad mi ne bi palo na pamet za hiljadu godina. 142 00:10:46,657 --> 00:10:47,480 Bože! 143 00:10:48,680 --> 00:10:50,536 U Engleskoj to uvijek radimo. 144 00:10:50,560 --> 00:10:53,656 Ah, draga moja, životinjska strana engleskog je dobro poznat. 145 00:10:53,680 --> 00:10:56,536 Oni su pijani i inkontinentna rasa. 146 00:10:56,560 --> 00:10:58,793 Pa kažu da su stranci ko su sve te stvari. 147 00:10:58,794 --> 00:10:59,456 Jesu li? 148 00:10:59,480 --> 00:11:02,118 Francuskinje su najviše vrli u svetu. 149 00:11:02,119 --> 00:11:03,336 - Ah, ne. - Ah, si. 150 00:11:03,360 --> 00:11:07,496 Moram ti reći da je moja majka i jedna od mojih tetaka 151 00:11:07,520 --> 00:11:11,216 i jedna od mojih sestara i moja sestrična su vrle žene, 152 00:11:11,240 --> 00:11:13,736 tako da vrlina nije nepoznato u mojoj porodici. 153 00:11:13,760 --> 00:11:19,096 I svejedno, Fabrice, šta je sa tvojim baka i svi ti ljubavnici? 154 00:11:19,120 --> 00:11:22,200 Oh, da, priznajem, bila je veliki grešnik! 155 00:11:27,680 --> 00:11:29,840 Ali i ona je bila veoma sjajna dama. 156 00:11:38,800 --> 00:11:41,176 Ne možeš biti čestit i grešnik, bojim se. 157 00:11:41,200 --> 00:11:43,696 Alfrede, sve je uvek jedno ili drugo sa vama! 158 00:11:47,000 --> 00:11:48,776 Da li? Gdje? 159 00:11:48,800 --> 00:11:50,136 kada? u koje vreme? 160 00:11:50,160 --> 00:11:52,216 ne, ne, ne, ne, Alfred može ostati sa bebom. 161 00:11:52,240 --> 00:11:54,016 Ne, neće mu smetati u najmanju ruku. 162 00:11:54,040 --> 00:11:57,096 O, dragi Bože, Davide, misliš li da je ona dobro? 163 00:12:01,680 --> 00:12:03,680 Tres chic. 164 00:12:19,400 --> 00:12:21,456 Merveilleuse! 165 00:12:21,480 --> 00:12:23,936 Uzimamo sve, Allez. 166 00:12:23,960 --> 00:12:27,016 - Ne možeš to da uradiš! - Oui. 167 00:12:27,040 --> 00:12:28,936 Šta bi moja majka rekla? 168 00:12:28,960 --> 00:12:30,256 Oh, ne, čekaj, savršeno je. 169 00:12:30,280 --> 00:12:32,576 Čak i kupaći kostim koju nećete moći da nosite, 170 00:12:32,600 --> 00:12:35,616 naravno, jer će plaže biti bojno polje, ali mi to uzimamo. 171 00:12:35,640 --> 00:12:38,000 Više volim da se sunčam ionako gol. 172 00:12:40,120 --> 00:12:42,776 Linda se pitala da li ljuljala se na ivici 173 00:12:42,800 --> 00:12:44,160 biti čuvana žena... 174 00:12:45,520 --> 00:12:48,960 ..i odlučila da može biti obješen za ovcu kao jagnje! 175 00:12:51,560 --> 00:12:55,040 Obuzela ju je smirenost i sretan fatalizam. 176 00:12:58,400 --> 00:13:01,136 Ceo svet je čekao da rat počne, 177 00:13:01,160 --> 00:13:04,600 ali ovaj neobičan osjećaj nije uznemiriti je u najmanju ruku. 178 00:13:07,080 --> 00:13:09,936 Uselila se u stan obezbedio joj je Fabris 179 00:13:09,960 --> 00:13:12,576 i okupirao nedelje otkad ga je upoznala u kupovini, 180 00:13:12,600 --> 00:13:15,496 ležati na suncu i čekati da on dođe da je poseti... 181 00:13:15,520 --> 00:13:17,416 - Madam, voulez un maske? - Bonjour, ca va? 182 00:13:17,440 --> 00:13:19,360 Uskoro ćemo biti u ratu, madame. 183 00:13:20,520 --> 00:13:21,936 Bonjour. 184 00:13:21,960 --> 00:13:25,040 ..što je i uradio svake večeri u sedam. 185 00:13:34,640 --> 00:13:36,336 Pa, izgledaš lepo! 186 00:13:36,360 --> 00:13:39,896 Oh! Bože! 187 00:13:39,920 --> 00:13:41,600 Merlin... Davy... 188 00:13:43,040 --> 00:13:44,296 ..Fanny! 189 00:13:44,320 --> 00:13:46,856 Bože, Linda, draga, hvala Bogu da si još živ! 190 00:13:46,880 --> 00:13:49,816 Pa, naravno Još sam živ. 191 00:13:49,840 --> 00:13:52,296 Nikada nisam video nikoga življi u mom životu. 192 00:13:52,320 --> 00:13:53,178 Oh! 193 00:13:53,179 --> 00:13:54,920 - Zdravo, draga. - Zdravo. 194 00:13:57,600 --> 00:14:00,616 - Jesi li prerušen? - Oh, naočare? 195 00:14:00,640 --> 00:14:02,416 Moram ih nositi kada odem u inostranstvo. 196 00:14:02,440 --> 00:14:06,376 Imam tako ljubazne oči, vidite, prosjaci i stvari skupljaju se uokolo, 197 00:14:06,400 --> 00:14:08,240 nerviraj me. 198 00:14:16,680 --> 00:14:18,976 Ne izgledaš drago mi je što nas vidim. 199 00:14:19,000 --> 00:14:20,856 Kako ste saznali? 200 00:14:20,880 --> 00:14:21,893 Da li mama i Fa znaju? 201 00:14:21,894 --> 00:14:24,296 Ne, ne, oni i dalje misle ti si sa Kristijanom. 202 00:14:24,320 --> 00:14:26,296 Oh, dobro. 203 00:14:26,320 --> 00:14:28,096 Uplašio si nas. 204 00:14:28,120 --> 00:14:30,256 drugi put, možete poslati razglednicu. 205 00:14:30,280 --> 00:14:34,936 Tako divno staromodan, paketi, kupovina, cveće. 206 00:14:34,960 --> 00:14:37,736 Kakav interes ti si u nečijem životu! 207 00:14:37,760 --> 00:14:39,616 Davy, ne zadirkuj! 208 00:14:39,640 --> 00:14:41,336 Stan je užasna šala. 209 00:14:41,360 --> 00:14:43,536 Kladim se da ima staklenu kadu. 210 00:14:43,560 --> 00:14:45,576 Da. 211 00:14:46,800 --> 00:14:49,016 Ne bih se iznenadio ako ima malu zlatnu ribicu 212 00:14:49,040 --> 00:14:52,360 - plivanje duž njegovih strana. - Pogledali ste! 213 00:14:53,600 --> 00:14:55,976 Način na koji Francuzi drže njihove ljubavnice 214 00:14:56,000 --> 00:14:58,696 uvek sledi takav stereotipni plan. 215 00:14:58,720 --> 00:15:01,256 Ima par stvari to ipak podiže nivo. 216 00:15:01,280 --> 00:15:03,776 taj Gauguin, par Sezanovih. 217 00:15:03,800 --> 00:15:05,856 Malo zeznuto, ali znaš... 218 00:15:05,880 --> 00:15:08,513 Valjda tvoj zaštitnik je veoma bogat, zar ne? 219 00:15:08,514 --> 00:15:09,856 Da, jeste. 220 00:15:09,880 --> 00:15:12,560 Onda bi neko mogao da pita za malu šoljicu čaja? 221 00:15:18,880 --> 00:15:20,496 Pa hajde onda prosvetli nas. 222 00:15:20,520 --> 00:15:23,096 ko je ovo nemaštovit Francuz? 223 00:15:23,120 --> 00:15:25,880 Njegovo ime je Duc de Sauveterre. 224 00:15:29,960 --> 00:15:31,880 Fabrice de Sauveterre? 225 00:15:33,440 --> 00:15:35,736 Da. Poznaješ ga? 226 00:15:35,760 --> 00:15:38,896 Pod tim pogledom se zaboravi velike sofisticiranosti, 227 00:15:38,920 --> 00:15:41,416 kako malo provincijalno stvarno jesi. 228 00:15:41,440 --> 00:15:43,736 Naravno da ga poznajemo i sve o njemu. 229 00:15:43,760 --> 00:15:47,296 i šta više, tako i svi ostali osim tebe. 230 00:15:47,320 --> 00:15:51,576 Fabrice de Sauveterre je nesumnjivo jedan od najvecih 231 00:15:51,600 --> 00:15:53,976 zli ljudi u Evropi! 232 00:15:54,000 --> 00:15:55,256 Ha! 233 00:15:55,280 --> 00:15:58,336 Sjećate li se u Veneciji jednog korištenog da ga vidim kako radi na tome 234 00:15:58,360 --> 00:16:01,856 gondole, jedna za drugom, kuglanje dame su kao zečevi! 235 00:16:04,680 --> 00:16:08,240 - Fabris de Sauveterre! - Vau! 236 00:16:09,280 --> 00:16:12,576 Molim vas zapamtite da jeste trenutno pije čaj. 237 00:16:12,600 --> 00:16:14,896 Znam svoj pankreas platit će za ovo, 238 00:16:14,920 --> 00:16:16,856 ali jedan nije u Parizu svaki dan. 239 00:16:16,880 --> 00:16:19,616 Mislim da je na Fabrisa pucano više od bilo kog živog neženja! 240 00:16:19,640 --> 00:16:21,856 Oh, umukni! 241 00:16:21,880 --> 00:16:25,896 Hajde, Mer, vreme je za malo dama je ušla u svoj negliže. 242 00:16:26,960 --> 00:16:30,816 Zbogom Linda. Idemo da se sastanemo naši intelektualni prijatelji. 243 00:16:30,840 --> 00:16:33,000 Dajte našu ljubav Fabrisu. 244 00:16:35,040 --> 00:16:37,080 Vidimo se kasnije, Fanny, draga. 245 00:16:43,000 --> 00:16:45,000 Oh, draga! 246 00:16:46,280 --> 00:16:51,376 Oh, ne, bože! Oh, ne, zaboravio sam nazovi i reci da sam dobro! 247 00:16:51,400 --> 00:16:53,416 Tako mi je žao. 248 00:16:53,440 --> 00:16:56,456 Dušo, nisam spavao danima. 249 00:16:56,480 --> 00:16:57,816 To sada nije važno. 250 00:16:57,840 --> 00:17:01,376 Samo da te odvedemo kući i molim te, nemoj se plašiti. 251 00:17:01,400 --> 00:17:04,160 Fanny, ne, dođi i sedi, da objasnim. 252 00:17:05,360 --> 00:17:09,160 Hm... Ne želim da budem spašen. 253 00:17:11,120 --> 00:17:13,096 ja... 254 00:17:13,120 --> 00:17:18,720 Oh, Fanny, bila sam primorana zaključak da svi Englezi... 255 00:17:21,160 --> 00:17:22,496 ..su beznadežni ljubavnici. 256 00:17:22,520 --> 00:17:25,456 Nikako. Alfred je divan. 257 00:17:25,480 --> 00:17:27,016 Da, naravno. 258 00:17:27,040 --> 00:17:31,016 Dva puta u životu sam pogrešio nešto drugo za ljubav. 259 00:17:31,040 --> 00:17:34,376 To je kao da vidiš nekoga na ulici misliš da je prijatelj 260 00:17:34,400 --> 00:17:38,536 a ti se smešiš i mašeš i trčiš za njim njih, ali nije prijatelj... 261 00:17:38,560 --> 00:17:40,856 Čak ni ne liči na njih. 262 00:17:40,880 --> 00:17:44,520 A onda, nekoliko minuta kasnije, pravi prijatelj se pojavljuje i... 263 00:17:46,040 --> 00:17:48,856 Šta se desilo sa spasiti svijet, Linda? 264 00:17:48,880 --> 00:17:51,440 Zato što moram reći, imaš vrlo lako omesti. 265 00:17:53,200 --> 00:17:55,336 Mislio sam da jesi odricanje od muškaraca zauvek? 266 00:17:55,360 --> 00:17:59,136 Znam, ali nikad nisam osetio ovako nešto ranije. 267 00:17:59,160 --> 00:18:01,080 Da, jeste. 268 00:18:04,440 --> 00:18:06,320 Linda, možda si nazvala. 269 00:18:13,080 --> 00:18:15,536 Bio je raj vidjeti te, draga, ali... 270 00:18:15,560 --> 00:18:17,720 ..Fabrice će biti ovdje svakog trenutka. 271 00:18:19,320 --> 00:18:22,376 Možemo li razgovarati o tome sutra na ručku? 272 00:18:22,400 --> 00:18:23,440 Oh... 273 00:18:27,400 --> 00:18:28,680 Da, naravno. 274 00:18:30,400 --> 00:18:31,960 Draga, žao mi je. 275 00:18:36,880 --> 00:18:38,240 Volim te, Fanny. 276 00:18:45,720 --> 00:18:49,296 Merlin je upravo bio ovdje sa Fanny i ujakom Daveyjem. 277 00:18:49,320 --> 00:18:50,656 Kažu da te poznaju. 278 00:18:50,680 --> 00:18:52,296 Merlin, bien sur. 279 00:18:52,320 --> 00:18:53,656 Oh... 280 00:18:53,680 --> 00:18:55,736 Nikada mi ne dozvoli da im se vratim! 281 00:18:57,160 --> 00:18:59,536 Ali, draga moja, voliš ih. 282 00:18:59,560 --> 00:19:03,656 Fran, Fanny, Jassy, ​​Matt. 283 00:19:03,680 --> 00:19:06,056 Ti si Fa-in mali favorit. 284 00:19:06,080 --> 00:19:09,176 Fa je upravo razlog zašto smo svi pobegli. 285 00:19:09,200 --> 00:19:12,696 Tako ga mrze u inostranstvu. 286 00:19:12,720 --> 00:19:15,136 Matt i Jassy i ja smo bili svi pakleno sklon odlasku tamo, 287 00:19:15,160 --> 00:19:18,056 a onda, naravno, bilo je očaravajuće 288 00:19:18,080 --> 00:19:21,136 i puno ljudi koji ne gledaju i misli kao mi. 289 00:19:21,160 --> 00:19:22,480 Pun tebe. 290 00:19:24,040 --> 00:19:27,856 Molim te, nikad mi ne dopusti da te ostavim ili Pariz dok sam živ. 291 00:19:27,880 --> 00:19:29,880 Rat dolazi. Moraćete uskoro. 292 00:19:33,440 --> 00:19:35,456 Zar ne bih mogao ostati? 293 00:19:35,480 --> 00:19:39,016 Možete ostati ovdje neko vrijeme, ali kad te zamolim da odeš, moraš. 294 00:19:39,040 --> 00:19:41,496 Čak i ako ne vidite razlog za to. 295 00:19:41,520 --> 00:19:42,696 U redu. 296 00:19:42,720 --> 00:19:43,936 Bien. 297 00:19:43,960 --> 00:19:44,976 Bien. 298 00:19:45,000 --> 00:19:47,296 Bon. Gde ćeš ići? 299 00:19:47,320 --> 00:19:51,576 Dom engleskog lorda ko mrzi inostranstvo? 300 00:19:51,600 --> 00:19:53,456 Ne. Ne. 301 00:19:53,480 --> 00:19:56,440 Ne, idem do svog malog kuća u Chelseaju. 302 00:19:57,640 --> 00:19:59,776 I čekam te. 303 00:19:59,800 --> 00:20:01,176 Ah, oui? 304 00:20:01,200 --> 00:20:03,160 To mogu biti mjeseci ili godine. 305 00:20:05,760 --> 00:20:07,120 sačekaću. 306 00:20:09,080 --> 00:20:10,760 sačekaću. 307 00:20:19,560 --> 00:20:20,600 Izvini. 308 00:20:22,360 --> 00:20:24,576 Davey i Merlin ostao budan prekasno. 309 00:20:24,600 --> 00:20:29,936 Počinjem da postajem svestan okrutnih bolova dispepsije. 310 00:20:29,960 --> 00:20:34,096 Patim od obicnog, direktan mamurluk, 311 00:20:34,120 --> 00:20:36,256 kao i Davey. 312 00:20:36,280 --> 00:20:38,456 Njegove oči uopšte nisu ljubazni danas. 313 00:20:38,480 --> 00:20:42,176 Ne za nekoliko dana. Vratio sam se iz Biarritza. 314 00:20:42,200 --> 00:20:44,296 Da li ste uopšte videli Fabrisa? 315 00:20:47,600 --> 00:20:50,896 Pa, često ga viđam u Madame de Sauveterre. 316 00:20:50,920 --> 00:20:53,736 A kada i prelijepo Jacqueline se vratila? 317 00:20:53,760 --> 00:20:55,136 Oh, ona je još u Engleskoj. 318 00:20:55,160 --> 00:20:58,296 On joj jako nedostaje, ali oni razgovarajte svaki dan telefonom. 319 00:20:58,320 --> 00:21:03,016 Ko bi rekao Fabris od svih ljudi bi bio tako veran? 320 00:21:03,040 --> 00:21:04,856 Znam! 321 00:21:04,880 --> 00:21:07,296 draga moja, hvala Bogu da sam došao. 322 00:21:07,320 --> 00:21:09,056 sad mi reci gdje živi? 323 00:21:09,080 --> 00:21:11,136 Hm, sa... sa njegovim majka negde. 324 00:21:11,160 --> 00:21:12,480 Ne znam. 325 00:21:16,320 --> 00:21:17,503 - Izvinite, gospodine. - Madame. 326 00:21:17,504 --> 00:21:19,585 Tražim vojvodu de Stan Sauveterreove majke. 327 00:21:19,586 --> 00:21:23,000 - Možete li pomoći? Ovo je najhitnije. - Apsolutno. Je vais le chercher. 328 00:21:25,680 --> 00:21:28,216 Bolje da uđemo i nađemo Davey i Merlin. Idemo. 329 00:21:28,240 --> 00:21:29,310 sta? Ne! 330 00:21:29,311 --> 00:21:30,816 Možemo li zaboraviti da smo ovo ikada čuli? 331 00:21:30,840 --> 00:21:33,056 Ne budi apsurdan. Jeste da raskinem sa ovim čovekom. 332 00:21:33,080 --> 00:21:35,976 Ali nikad nisam bio sretniji u mom životu. 333 00:21:36,000 --> 00:21:38,040 Svi ćemo umreti u svakom slučaju uskoro. 334 00:21:42,400 --> 00:21:44,776 Jadni Merlin ima pogrešnu vrstu. 335 00:21:44,800 --> 00:21:46,160 Šta pogrešno? 336 00:21:47,880 --> 00:21:49,896 Pilula za uzimanje kada dođu Nemci. 337 00:21:49,920 --> 00:21:51,640 On ima takvu vrstu daješ psima. 338 00:21:54,400 --> 00:21:56,456 Stvarno bi trebao ići kod mog doktora. 339 00:21:56,480 --> 00:21:59,520 Prvo uzmi bijelu, onda uzmeš crnu. 340 00:22:00,640 --> 00:22:04,336 Moram reći, Linda je konačno ispunila obećanje iz mladosti. 341 00:22:04,360 --> 00:22:08,216 Njena nagrada za starenje je magična, proganjajuća tuga 342 00:22:08,240 --> 00:22:12,176 čega ona nije svjesna, ali koje govori pravo u srce 343 00:22:12,200 --> 00:22:14,040 i predstavlja završetak njene lepote. 344 00:22:15,720 --> 00:22:18,256 Ona živi kao prostitutka visoke klase, 345 00:22:18,280 --> 00:22:20,176 i proklete posledice. 346 00:22:20,200 --> 00:22:23,216 Pa, ona je samo njegov dio sa strane. Tako je nisko pala. 347 00:22:23,240 --> 00:22:26,016 Ona misli da je sada srećna, ali ona će završiti jadno. 348 00:22:26,040 --> 00:22:27,656 Čovek mora da živi u svetu kakav jeste, 349 00:22:27,680 --> 00:22:29,816 jer društvo zaista čini stvari zverskim 350 00:22:29,840 --> 00:22:31,376 za one koji ne poštuju pravila. 351 00:22:31,400 --> 00:22:34,016 Fani, ti si zaista većina užasno konvencionalno. 352 00:22:34,040 --> 00:22:36,736 Ne možemo svi doživjeti isto neka vrsta domaćeg blaženstva 353 00:22:36,760 --> 00:22:37,800 da ti i... 354 00:22:39,240 --> 00:22:40,696 ti i... 355 00:22:40,720 --> 00:22:42,456 - Alfrede. - Alfrede. 356 00:22:42,480 --> 00:22:43,960 ..Alfred su postigli. 357 00:22:45,240 --> 00:22:50,296 Neki od nas moraju zaštititi boemija, nepoštovanje. 358 00:22:50,320 --> 00:22:51,600 Bravo za nju. 359 00:23:00,240 --> 00:23:01,680 Bebi si užasno nedostajala. 360 00:23:07,040 --> 00:23:09,016 sta je sa tobom? 361 00:23:09,040 --> 00:23:10,336 Kako to misliš? 362 00:23:10,360 --> 00:23:13,616 Idi na posao. Ponekad on ne vidi te danima. 363 00:23:13,640 --> 00:23:15,896 Ne brini, nedostaješ mu kada ideš na posao? 364 00:23:15,920 --> 00:23:18,536 radim, da, da obezbedim svoju porodicu. 365 00:23:18,560 --> 00:23:19,896 Oh, da obezbedim ljude. 366 00:23:19,920 --> 00:23:22,016 Da odlazim svaki dan, čitam knjige, pisati o njima, 367 00:23:22,040 --> 00:23:24,136 a onda razgovaraj sa drugim pametnim ljudi o njima. 368 00:23:24,160 --> 00:23:25,336 Nemaš nikakvog smisla. 369 00:23:25,360 --> 00:23:27,656 Moram ovo trpjeti beskonačno naporan rad u domaćinstvu, 370 00:23:27,680 --> 00:23:30,336 onda bivaju zanemareni kod vas intelektualne večere. 371 00:23:30,360 --> 00:23:33,056 Dosadno i ponavljajuće razgovor male dece, 372 00:23:33,080 --> 00:23:35,456 njihova apsolutna nesposobnost da zabavljati se, 373 00:23:35,480 --> 00:23:37,896 iznenadni strašne bolesti. 374 00:23:37,920 --> 00:23:39,696 Tvoji nerijetki napadi neraspoloženosti, 375 00:23:39,720 --> 00:23:42,136 vaše nepromenljive pritužbe za obrocima o pudingu... 376 00:23:42,160 --> 00:23:43,361 Gde ima sve ovo dolazi iz? 377 00:23:43,362 --> 00:23:44,696 - Jesi li sretan? - Kako to misliš? 378 00:23:44,720 --> 00:23:47,176 Pa zar to nije poenta, biti sretan? 379 00:23:47,200 --> 00:23:49,496 Biti zaljubljen i biti najbolji u sebi, 380 00:23:49,520 --> 00:23:51,736 a onda biti zaista čudesno sretan? 381 00:23:51,760 --> 00:23:54,296 Pa, kad sam te oženio, ovo izgledalo je kao život kakav želiš. 382 00:23:54,320 --> 00:23:56,736 - Pa, ovaj život je bio jedina opcija. - Šta? 383 00:23:56,760 --> 00:23:59,056 Sretno oženjen ili nesrećno oženjen. 384 00:23:59,080 --> 00:24:01,016 To je to, to je izbor ako ste žena. 385 00:24:01,040 --> 00:24:02,416 Ili pretpostavljam mogao bi biti bolter. 386 00:24:02,440 --> 00:24:03,976 Barem vijke vidjeti svijet. 387 00:24:04,000 --> 00:24:05,536 - Jesi li poludela, Fani? - Da! 388 00:24:05,560 --> 00:24:07,616 Da, Alfrede. Da. 389 00:24:07,640 --> 00:24:08,880 Da. 390 00:24:11,280 --> 00:24:14,056 Joyeux godišnjica, madame. 391 00:24:14,080 --> 00:24:16,056 Vau. 392 00:24:16,080 --> 00:24:17,696 Ne! 393 00:24:17,720 --> 00:24:21,256 Nije francuski buldog! 394 00:24:21,280 --> 00:24:22,680 Zdravo. 395 00:24:25,000 --> 00:24:26,256 Plon-Plon. 396 00:24:26,280 --> 00:24:29,416 Plon-Plon? Oui, Plon-Plon. 397 00:24:34,480 --> 00:24:36,256 Non, pour moi. 398 00:24:36,280 --> 00:24:37,376 Pour moi. 399 00:24:37,400 --> 00:24:38,496 Moj šešir. 400 00:24:38,520 --> 00:24:39,880 I moj francuski buldog. 401 00:24:41,600 --> 00:24:44,320 Bien. Ono čega sam se plašio dogodilo se dogodilo. 402 00:24:45,360 --> 00:24:47,000 Moramo krenuti vrlo brzo. 403 00:24:55,000 --> 00:24:57,936 Linda nije u potpunosti razumjela da odlazi 404 00:24:57,960 --> 00:25:00,000 njen srećan život iza nje zauvek. 405 00:25:03,840 --> 00:25:05,440 Niko od nas nije razumeo u potpunosti. 406 00:25:13,480 --> 00:25:16,160 Barem nećete morati da patite moje pritužbe na puding. 407 00:25:18,000 --> 00:25:19,920 Možda će pudinzi biti bolje u Francuskoj. 408 00:25:30,280 --> 00:25:32,536 Linda se vratila u Cheney Walk da čekam, 409 00:25:32,560 --> 00:25:35,000 kao što je obećala da hoće, za znak Fabrisa. 410 00:25:42,240 --> 00:25:44,296 Mjesec nakon beskrajnog mjeseca čekala je. 411 00:25:48,200 --> 00:25:49,576 Ali nikakav znak nije došao. 412 00:25:54,080 --> 00:25:56,856 Bio sam vrlo malo u kontaktu sa Lindom za to vreme. 413 00:25:56,880 --> 00:26:01,336 Hteo sam da je često zovem, ali Nisam baš znao šta da kažem. 414 00:26:22,040 --> 00:26:25,296 Draga, u agoniji sam čekajući njegov znak. 415 00:26:25,320 --> 00:26:27,416 Konačno me pitala da dođem da je vidim. 416 00:26:27,440 --> 00:26:29,176 Bila je očajna o Fabriceu, 417 00:26:29,200 --> 00:26:31,776 koji nije zvao ili pisano joj još od Pariza. 418 00:26:44,480 --> 00:26:45,576 Franny, draga. 419 00:26:45,600 --> 00:26:46,680 Alo, alo. 420 00:26:50,480 --> 00:26:52,936 Čekao sam za tebe tako dugo. 421 00:26:52,960 --> 00:26:54,296 Kako je onda lepo. 422 00:26:54,320 --> 00:26:56,256 Mogu li doći i vidimo se sada? 423 00:26:56,280 --> 00:26:59,120 imam taksi napolju, Biću kod vas za dva minuta. 424 00:27:02,120 --> 00:27:03,200 Oui. 425 00:27:14,200 --> 00:27:16,320 Jeste li došli da se pridružite General de Gaulle? 426 00:27:19,560 --> 00:27:20,800 Oui. 427 00:27:21,960 --> 00:27:23,400 Videću ga, naravno. 428 00:27:25,080 --> 00:27:26,960 Ali došao sam na privatnoj misiji. 429 00:27:31,240 --> 00:27:32,880 Došao sam da ti kažem da te volim. 430 00:27:40,120 --> 00:27:41,400 ti... 431 00:27:42,640 --> 00:27:44,480 Nikad to nisi rekao meni u Parizu. 432 00:27:46,320 --> 00:27:48,440 Rekao sam to tako često u mom životu. 433 00:27:51,760 --> 00:27:53,760 Nikad to nisam rekao tebi jer... 434 00:27:55,160 --> 00:27:56,720 ..od prvog trenutka... 435 00:27:58,040 --> 00:28:00,520 ..Znao sam da je ovo stvarno pošto su ostali bili lažni. 436 00:28:04,560 --> 00:28:06,560 Bilo je kao prepoznavanje nekoga. 437 00:28:10,680 --> 00:28:12,376 samo... 438 00:28:12,400 --> 00:28:14,240 ne mogu to objasniti, Žao mi je. 439 00:28:23,120 --> 00:28:26,480 Pretpostavljam religiozni ljudi ponekad se osećam ovako. 440 00:28:33,000 --> 00:28:37,016 Draga Linda, sve je biće sve u redu. 441 00:28:37,040 --> 00:28:38,256 Obećavam. 442 00:28:38,280 --> 00:28:40,056 Sve sam shvatio u vozu. 443 00:28:40,080 --> 00:28:42,256 Očigledno muškarci su pomalo beskorisni. 444 00:28:42,280 --> 00:28:43,616 Nikada nas neće razumeti, 445 00:28:43,640 --> 00:28:45,416 i nikada neće razmišljati da moraju. 446 00:28:45,440 --> 00:28:48,136 Srećom, vjerovatno će to učiniti biti upucan ili bombardovan ili tako nešto. 447 00:28:48,160 --> 00:28:50,056 I onda možeš doći i živi sa mnom, 448 00:28:50,080 --> 00:28:52,016 i razgovaraćemo i kupaćemo se, 449 00:28:52,040 --> 00:28:54,416 i mi ćemo biti najbolji kao nekada. 450 00:28:54,440 --> 00:28:57,136 Počinjem da mislim da je ovaj rat tako divna prilika 451 00:28:57,160 --> 00:28:58,856 - za žene poput nas. - Bonjour, madame. 452 00:28:58,880 --> 00:29:00,320 Ooh. 453 00:29:01,520 --> 00:29:04,776 Konačno, briljantna Fanny Čuo sam toliko o tome. 454 00:29:04,800 --> 00:29:06,080 Fabrice je. 455 00:29:09,040 --> 00:29:09,772 Zdravo. 456 00:29:09,773 --> 00:29:12,376 Draga moja, reci mi sve o tvom životu. 457 00:29:12,400 --> 00:29:15,016 Molim te, budi tako dobar da počnemo s Hansovom ormarićem? 458 00:29:15,040 --> 00:29:17,360 - Hons' Ormar. - Hons' Ormar. 459 00:29:18,840 --> 00:29:20,160 S'il vous plait. 460 00:29:21,840 --> 00:29:23,496 On je divan! 461 00:29:23,520 --> 00:29:24,616 zar ne? 462 00:29:24,640 --> 00:29:26,216 Divno. 463 00:29:26,240 --> 00:29:29,136 I voli da ćaska! 464 00:29:29,160 --> 00:29:31,096 On zapravo sluša. 465 00:29:31,120 --> 00:29:35,896 I nije mu dosadno zarađivanje novca ili politika. 466 00:29:35,920 --> 00:29:39,336 U knjigama će devojke poput tebe uvijek završi mrtav, Linda. 467 00:29:39,360 --> 00:29:41,360 Bila sam tako zabrinuta. 468 00:29:43,040 --> 00:29:44,336 Zdravo. 469 00:29:44,360 --> 00:29:46,899 Ali vi niste Madame Bovary ili Ana Karenjina. 470 00:29:46,900 --> 00:29:48,096 br. 471 00:29:48,120 --> 00:29:49,840 Život nisu knjige. 472 00:29:50,880 --> 00:29:57,576 U stvari, vi ste najnevjerovatniji živa osoba koju sam ikada sreo. 473 00:29:57,600 --> 00:30:00,360 Oh, pa, znaš, Fanny, mislim... 474 00:30:01,760 --> 00:30:04,816 ..neko treba da napiše knjiga o meni. 475 00:30:04,840 --> 00:30:09,320 I dajte to najviše izuzetno srećan kraj. 476 00:30:12,480 --> 00:30:13,720 To je dobra ideja. 477 00:30:26,000 --> 00:30:27,416 Nisi trebao. 478 00:30:32,080 --> 00:30:34,136 Volim Pariz. 479 00:30:40,520 --> 00:30:42,256 - Jesi li dobro? - Da izađemo? 480 00:30:42,280 --> 00:30:43,616 Mislim da je sirena. 481 00:30:43,640 --> 00:30:45,696 Oh, ne. Ne! 482 00:30:45,720 --> 00:30:46,976 Prokleti Nemci. 483 00:30:47,000 --> 00:30:50,816 Oblak rata koji se činio tako je malo u početku raslo i raslo 484 00:30:50,840 --> 00:30:54,360 sve dok nije postao gusto siv pokrivač koji guši horizont. 485 00:30:59,880 --> 00:31:02,456 To smiješno lice koje praviš kada vežete kravatu. 486 00:31:08,320 --> 00:31:10,936 Mislite li da ćemo ikada ponovo živeti zajedno? 487 00:31:10,960 --> 00:31:12,000 Naravno da hoćemo. 488 00:31:13,080 --> 00:31:15,160 Godinama i godinama, dok ne napunim 90. 489 00:31:16,800 --> 00:31:18,880 Ja sam veoma vjerne prirode. 490 00:31:24,360 --> 00:31:26,720 Ali nisi bio baš veran za Jacqueline. 491 00:31:29,880 --> 00:31:31,080 Znaš za nju? 492 00:31:32,120 --> 00:31:33,240 Mm-hm. 493 00:31:36,200 --> 00:31:38,416 Bila je divna. 494 00:31:38,440 --> 00:31:41,600 Bio sam joj neizmerno veran, i trajalo je pet godina. 495 00:31:42,840 --> 00:31:45,176 Kod mene uvek bude, ali... 496 00:31:45,200 --> 00:31:48,136 ..kao što te volim deset puta više od ostalih, 497 00:31:48,160 --> 00:31:50,656 to će me dovesti do 90, 498 00:31:50,680 --> 00:31:54,960 a do tada, mon Dieu, to će postati takva navika. 499 00:31:56,360 --> 00:31:58,280 A kada ću vidimo se opet? 500 00:31:59,760 --> 00:32:01,120 Ja ću se vraćati nazad. 501 00:32:03,800 --> 00:32:05,240 Učinilo mi se da sam čuo auto. 502 00:32:08,160 --> 00:32:10,096 Oui. 503 00:32:10,120 --> 00:32:11,440 Moram da idem. 504 00:32:13,680 --> 00:32:14,720 Madame. 505 00:32:19,600 --> 00:32:20,720 Au revoir. 506 00:32:47,120 --> 00:32:49,096 Loše vijesti su se pogoršale. 507 00:32:49,120 --> 00:32:51,776 Oblak je sada bio veliki užas čelika 508 00:32:51,800 --> 00:32:54,240 kotrlja po Francuskoj prema Engleskoj. 509 00:32:56,120 --> 00:32:59,176 Svi smo se sklonili u Alconleigh bez Linde, 510 00:32:59,200 --> 00:33:01,656 koji se nije vratio tamo već dvije godine, 511 00:33:01,680 --> 00:33:03,296 i čiji povratak bio je veoma čeznut. 512 00:33:03,320 --> 00:33:04,842 Što više to bolje. 513 00:33:05,243 --> 00:33:06,936 Tako je divno... 514 00:33:06,960 --> 00:33:09,696 Spremni za invaziju? Spremni da ubijete neke Hune? 515 00:33:09,720 --> 00:33:11,640 ..Louisina djeca. To je kao u stara vremena. 516 00:33:19,160 --> 00:33:22,536 Bombe su padale gusto i brzo u Londonu sada. 517 00:33:22,560 --> 00:33:25,896 I Sadie me je molila da pokušam da je donesem Linda, koja nas je sve brinula 518 00:33:25,920 --> 00:33:27,896 odbijanjem da ode Cheney Walk, 519 00:33:27,920 --> 00:33:32,296 čak i za udah zraka, u slučaju da Fabrice ponovo nazove. 520 00:33:32,320 --> 00:33:34,016 Bože. Zdravo, Moira. 521 00:33:34,040 --> 00:33:35,696 Bože, odrastao si. 522 00:33:35,720 --> 00:33:37,616 Ona je u kupatilu biti bolestan. 523 00:33:37,640 --> 00:33:38,960 Oh, draga. 524 00:33:44,640 --> 00:33:46,656 Kako se zove štene? 525 00:33:46,680 --> 00:33:48,376 Plon-Plon, mislim. 526 00:33:48,400 --> 00:33:49,576 Je li to francuski? 527 00:33:49,600 --> 00:33:51,440 Tata kaže Francuzi su strašni. 528 00:33:52,760 --> 00:33:53,920 Očekujem da hoće. 529 00:33:56,120 --> 00:33:58,600 Moira ide u Ameriku danas popodne. 530 00:34:00,000 --> 00:34:01,600 Došla je da se oprosti. 531 00:34:03,200 --> 00:34:04,416 Ja sam ipak njena majka. 532 00:34:04,440 --> 00:34:07,896 Tata kaže da se trebamo svađati Nemci, a ne protiv njih. 533 00:34:07,920 --> 00:34:08,533 Hm. 534 00:34:08,534 --> 00:34:11,336 Čini se da se tata ne svađa veoma sa bilo kim, 535 00:34:11,360 --> 00:34:13,960 ili protiv bilo koga, ili uopšte, koliko vidim. 536 00:34:15,440 --> 00:34:17,536 Možete li prestati igrati sa štenetom na minut 537 00:34:17,560 --> 00:34:20,120 i samo pažljivo slušaj na ono što govorim? 538 00:34:24,720 --> 00:34:26,776 Želim da znaš... 539 00:34:26,800 --> 00:34:30,096 ..da te ne odobravam bežeći ovako iz Engleske, 540 00:34:30,120 --> 00:34:32,136 samo što pre jer je u nevolji. 541 00:34:32,160 --> 00:34:34,816 Mislim da je to najviše strašno pogrešno. 542 00:34:34,840 --> 00:34:36,896 Moram da uradim kao što mi je rečeno, zar ne? 543 00:34:36,920 --> 00:34:40,520 Ali radije bi ostao, zar ne? 544 00:34:42,120 --> 00:34:44,680 Oh, ne mislim tako. Ima vazdušnih napada. 545 00:35:07,320 --> 00:35:09,376 Ja sam takve ćudi. 546 00:35:09,400 --> 00:35:11,776 Šta rade vaša djeca Misliš na vazdušne napade, Fanny? 547 00:35:11,800 --> 00:35:14,176 moram reći, jednostavno čeznu za njima. 548 00:35:14,200 --> 00:35:15,616 Oh, to je olakšanje. 549 00:35:15,640 --> 00:35:18,496 Mislio sam da možda jeste cijelu generaciju. 550 00:35:18,520 --> 00:35:20,856 Naravno, nije Mojrin u potpunosti kriv. 551 00:35:20,880 --> 00:35:24,416 Pixie i Tony se plaše smrt. Koriste je da pobjegnu. 552 00:35:24,440 --> 00:35:26,696 Samo ti je dozvoljeno na tim brodovima za Ameriku 553 00:35:26,720 --> 00:35:28,600 ako imate dijete u vuci, znaš 554 00:35:30,200 --> 00:35:32,616 Fabrice mi je ovo kupio. 555 00:35:32,640 --> 00:35:34,536 Hteo sam da ga dam do Moira. 556 00:35:34,560 --> 00:35:37,016 Oh, ali ne mogu podnijeti gubitak bilo šta tako lepo 557 00:35:37,040 --> 00:35:38,736 na malu kukavicu. 558 00:35:38,760 --> 00:35:41,656 Mislim da ću joj dati taj strašni sportski ručni sat 559 00:35:41,680 --> 00:35:43,536 Dobio sam kad sam se udao Tony umjesto toga. 560 00:35:43,560 --> 00:35:45,520 Zašto si uvek tako zverski prema Mojri? 561 00:35:53,120 --> 00:35:54,200 Oh. 562 00:35:58,320 --> 00:36:00,800 Ova beba neće biti u najmanju ruku kao Mojra. 563 00:36:01,960 --> 00:36:03,080 Vidjet ćeš. 564 00:36:06,080 --> 00:36:08,416 Mislio sam da ne bi trebalo da imam još jednu. 565 00:36:08,440 --> 00:36:11,696 Doktori, šta oni znaju? Naravno da mogu. 566 00:36:11,720 --> 00:36:14,760 Jednostavno čeznem za tim. 567 00:36:16,280 --> 00:36:17,400 Oh, Bože. 568 00:36:20,000 --> 00:36:21,576 Ovo je smešno. 569 00:36:21,600 --> 00:36:23,336 Sadie i Matthew želim te kući, Linda. 570 00:36:23,360 --> 00:36:25,176 Vrati se u Alconleigh. Ti si bolestan. 571 00:36:25,200 --> 00:36:26,240 br. 572 00:36:27,240 --> 00:36:29,856 I ja imam još jednu, kao i Louisa. 573 00:36:29,880 --> 00:36:32,216 Oh, ja to zovem lijepim. 574 00:36:32,240 --> 00:36:34,040 Oni mogu biti hti zajedno. 575 00:36:38,600 --> 00:36:40,016 On zna da me nađe ovde. 576 00:36:40,040 --> 00:36:41,296 Bićeš ubijen, Linda! 577 00:36:41,320 --> 00:36:43,296 A onda neće znati gdje da te nađem! 578 00:36:43,320 --> 00:36:45,056 Ili zapravo želite umrijeti za ljubav? 579 00:36:45,080 --> 00:36:47,176 Možda mislite da jeste romantično ili tako nešto. 580 00:36:47,200 --> 00:36:50,456 Ima ih sedam miliona ljudi u Londonu, Fanny. 581 00:36:50,480 --> 00:36:53,040 Da li zaista zamišljate da su svi ubijen svake noći? 582 00:36:56,720 --> 00:36:58,600 donesi mi čašu vode, molim te. 583 00:37:07,000 --> 00:37:08,696 Možeš li samo otvori vrata, Linda? 584 00:37:08,720 --> 00:37:11,096 Ne ako ćeš pokušati i nateraj me da odem. 585 00:37:11,120 --> 00:37:13,896 Zašto sam proveo ceo život brinem za tebe? 586 00:37:13,920 --> 00:37:15,680 Tako si neverovatno sebičan! 587 00:37:27,680 --> 00:37:29,840 Znam da sam bio zverski do Moira. 588 00:37:32,440 --> 00:37:34,296 Mislim da je uvek bilo u pozadini mojih misli 589 00:37:34,320 --> 00:37:36,480 da moram ostaviti Tonyja prije ili kasnije. 590 00:37:37,720 --> 00:37:40,240 Nisam htela da dobijem previše voli Moiru. 591 00:37:41,480 --> 00:37:43,040 Ili da me previše voli. 592 00:37:44,760 --> 00:37:46,160 Mogla bi postati sidro. 593 00:37:48,120 --> 00:37:52,240 I nisam se usudio dozvoliti sebi usidren za Kroesigs. 594 00:37:54,440 --> 00:37:55,480 Fanny... 595 00:37:58,560 --> 00:38:01,720 ..ponekad mislim da nismo rođene žene uopšte. 596 00:38:05,560 --> 00:38:06,800 To je kao... 597 00:38:09,240 --> 00:38:10,960 ..ošišaju ti se krila. 598 00:38:13,720 --> 00:38:17,040 A onda su svi tako iznenađeni kad ne znaš da letiš. 599 00:38:23,520 --> 00:38:24,640 Fanny. 600 00:38:35,440 --> 00:38:37,896 Pa sam se vratio samo za Alconleigha 601 00:38:37,920 --> 00:38:40,520 da cekam mesecima u ledenom selu. 602 00:38:41,640 --> 00:38:43,816 Bilo je to vrijeme stvoreno beskonačno teže 603 00:38:43,840 --> 00:38:46,336 iznenadnim dolaskom moje majke. 604 00:38:46,360 --> 00:38:49,936 Bilo je to sa nevjerovatnim avanturama da smo pobegli sa Rivijere. 605 00:38:49,960 --> 00:38:52,776 Hvala Bogu što je Huan ovdje, 606 00:38:52,800 --> 00:38:55,296 moj grubi španjol, 607 00:38:55,320 --> 00:38:56,976 bez koga Nikada ne bih izašao 608 00:38:57,000 --> 00:38:58,776 od tog groznog logor u Španiji. 609 00:38:58,800 --> 00:39:01,520 Mrzovoljan je ali zanosan, zar ne misliš? 610 00:39:02,560 --> 00:39:05,216 On sjedi odmah pored tebe. Ne brini o tome, draga, 611 00:39:05,240 --> 00:39:06,976 on ne razume riječ engleskog. 612 00:39:07,000 --> 00:39:09,016 Oh, to je dobro. Jer moram ti reći, Boltere, 613 00:39:09,040 --> 00:39:11,016 Ne mogu imati puno Dagos ostaje u kući. 614 00:39:11,040 --> 00:39:12,736 Možete ostati koliko god želite, naravno, 615 00:39:12,760 --> 00:39:15,176 ali ja stvarno povuci crtu na... 616 00:39:15,200 --> 00:39:16,616 ..Juan. 617 00:39:16,640 --> 00:39:18,696 Ne mogu ga isključiti da gladujem, draga. 618 00:39:18,720 --> 00:39:20,536 Čovek mora imati ljudski osećaj. 619 00:39:20,560 --> 00:39:21,816 Ne prema Dagosu. 620 00:39:21,840 --> 00:39:23,296 Sigurni ste da ne može razumete nas? 621 00:39:23,320 --> 00:39:24,576 Izgleda veoma nesrećno. 622 00:39:24,600 --> 00:39:26,856 Oh, sasvim sigurno. I ne govorim španski. 623 00:39:26,880 --> 00:39:28,976 Mi smo nesposobni verbalne razmene. 624 00:39:29,000 --> 00:39:32,016 - Zašto si onda sa njim? - Zato što smo vereni. 625 00:39:32,040 --> 00:39:34,176 Mislio sam da si još uvek udata za majora? 626 00:39:34,200 --> 00:39:36,176 Da li znaš, ja iskreno ne mogu se sjetiti. 627 00:39:38,480 --> 00:39:39,736 Jesi li dobro, draga? 628 00:39:39,760 --> 00:39:42,016 Jednostavno ne odobravam ljudi koji se veruju 629 00:39:42,040 --> 00:39:43,496 - kada su u braku. - Ne, znam. 630 00:39:43,520 --> 00:39:45,816 Uvek je dobro postaviti liniju sami sa sljedećom 631 00:39:45,840 --> 00:39:48,976 pre nego što se otarasiš prije, zar ne? 632 00:39:49,000 --> 00:39:50,776 To je više Lindina filozofija. 633 00:39:53,040 --> 00:39:54,136 Je li on dobro? 634 00:39:54,160 --> 00:39:56,336 Hrana, Sadie, to je hrana. Hrana je otrovna. 635 00:39:56,360 --> 00:39:58,456 to je veoma nepristojno, s obzirom da ste tek stigli. 636 00:39:58,480 --> 00:39:59,576 Neko je to morao da kaže. 637 00:39:59,600 --> 00:40:02,776 Znam da je rat, Sadie, ali Sinoć sam satima bio bolestan. 638 00:40:02,800 --> 00:40:05,216 dan ranije, Emily je imala strašnu dijareju. 639 00:40:05,240 --> 00:40:07,376 Fanny ima tako veliku mrlja na njenom nosu. 640 00:40:07,400 --> 00:40:09,856 Bolter je potpuno u pravu, svi smo otrovani. 641 00:40:09,880 --> 00:40:12,176 Boltere, molim te, budi više ration conscious! 642 00:40:12,200 --> 00:40:15,456 Draga, idem gore u London sljedeće sedmice da operem periku 643 00:40:15,480 --> 00:40:18,656 i ja ću vratiti veliki ogroman malo toga, kunem se. 644 00:40:54,800 --> 00:40:56,320 Nemoj me sažaljevati, Fanny. 645 00:40:59,080 --> 00:41:04,320 Imao sam pet meseci savršenog, netaknutu sreću. 646 00:41:06,840 --> 00:41:10,096 Vrlo malo ljudi to može reći u tok dugih života, pretpostavljam. 647 00:41:32,000 --> 00:41:33,456 Opušteno. Opušteno. 648 00:41:33,480 --> 00:41:36,416 Mislim da ćemo moći da izdržimo Nemci su otišli na dva sata, 649 00:41:36,440 --> 00:41:38,560 eventualno tri, prije nego svi budemo ubijeni. 650 00:41:39,560 --> 00:41:41,160 Nije loše za takve mali odred. 651 00:41:43,000 --> 00:41:44,696 Izgledaš kao mlinar. 652 00:41:44,720 --> 00:41:47,656 Zašto ste svi prekriven... prašinom? 653 00:41:47,680 --> 00:41:48,896 Jeste li bombardovani? 654 00:41:48,920 --> 00:41:50,120 Da, jesam, Fa. 655 00:41:51,240 --> 00:41:52,960 I to mi je učinjeno nema kraja dobru. 656 00:41:57,040 --> 00:41:59,536 Davey je ušao u posao soba sa Huanom 657 00:41:59,560 --> 00:42:03,096 i španjolski rječnik, i naš cijeli životi su se zauvijek promijenili. 658 00:42:05,280 --> 00:42:07,616 Ispostavilo se da je on bio kuvar za nekog kardinala 659 00:42:07,640 --> 00:42:09,816 prije građanskog rata. I bio je u šumi 660 00:42:09,840 --> 00:42:11,776 sa katapultom, kiseljenje i očuvanje. 661 00:42:11,800 --> 00:42:14,296 I već ormar trgovine je Aladinova pećina. 662 00:42:14,320 --> 00:42:17,136 Da sam ja Bolter, Definitivno bih se trebala udati za njega. 663 00:42:17,160 --> 00:42:20,696 Pa, poznavajući Boltera, Ne sumnjam da hoće. 664 00:42:20,720 --> 00:42:22,616 Možeš pričati. 665 00:42:22,640 --> 00:42:25,576 Barem je Linda radi malo za rat u Parizu. 666 00:42:25,600 --> 00:42:29,200 Sve što radiš je da tešiš plač deca, Fani. 667 00:42:30,520 --> 00:42:32,016 Jeste li nabavili ta divna krzna 668 00:42:32,040 --> 00:42:34,376 kad si radio svoj dio u Parizu, Linda? 669 00:42:34,400 --> 00:42:38,056 Zar nije divno šta se može dobiti nema novca ako si pametan? 670 00:42:38,080 --> 00:42:40,736 Kakav ratni posao Je li to opet, Linda? 671 00:42:40,760 --> 00:42:42,976 Ona je pružala udobnost za francusku vojsku. 672 00:42:43,000 --> 00:42:44,336 Ponekad po celu noć. 673 00:42:44,360 --> 00:42:45,776 Oh, to je iscrpljujuće. 674 00:42:45,800 --> 00:42:47,696 Prestani! 675 00:42:47,720 --> 00:42:51,176 Oh, jadniče. Možete je vidjeti Kristijan užasno nedostaje. 676 00:42:51,200 --> 00:42:53,200 Gdje je on sada? Kairo? 677 00:42:57,760 --> 00:42:59,616 Izgleda nepravedno. 678 00:42:59,640 --> 00:43:01,456 Linda ima ovo sjajno vrijeme u Parizu 679 00:43:01,480 --> 00:43:03,936 i vraća se sa svim ovim krznom. 680 00:43:03,960 --> 00:43:06,096 Šta dobijamo ti i ja za držanje celog života 681 00:43:06,120 --> 00:43:08,160 sa istim turobni stari muževi? 682 00:43:09,160 --> 00:43:10,736 Tri četvrtine dužine šišano jagnje. 683 00:43:10,760 --> 00:43:13,136 Nemojte biti zli prema muževima. 684 00:43:13,160 --> 00:43:15,216 Osjećam se strašno krivim o mom. 685 00:43:15,240 --> 00:43:17,896 Ko će paziti ta beba, Fani? 686 00:43:17,920 --> 00:43:19,976 Ocigledno je ti i ja moraće to da uradi. 687 00:43:20,000 --> 00:43:22,856 Ona će to zaboraviti u trenutku kada se rodi. 688 00:43:22,880 --> 00:43:24,096 Psst! 689 00:43:24,120 --> 00:43:25,336 Draga. 690 00:43:25,360 --> 00:43:26,416 Draga, Fani. 691 00:43:26,440 --> 00:43:27,480 Psst. 692 00:43:35,280 --> 00:43:37,296 sta radis 693 00:43:37,320 --> 00:43:38,736 Skrivanje. 694 00:43:38,760 --> 00:43:41,576 Naravno, divlji konji ne bi natjeraj me da kažem Sadie o Lindi 695 00:43:41,600 --> 00:43:44,456 i Sauveterre, ali mislim kada svi smo zajedno 696 00:43:44,480 --> 00:43:47,496 Linda bi mogla biti malo vesela i nastaviću da bežim. 697 00:43:47,520 --> 00:43:49,360 Mogli bismo biti veliki prijatelji, ona i ja. 698 00:43:51,000 --> 00:43:52,840 Pa, postoji sebičnost prema njoj. 699 00:43:56,320 --> 00:43:59,896 Ponekad mislim da sam stvorena za to sasvim druga planeta 700 00:43:59,920 --> 00:44:01,936 i pogrešio put. 701 00:44:01,960 --> 00:44:03,936 Linda i ja smo pohlepni, naravno draga, 702 00:44:03,960 --> 00:44:07,256 ali je trulo pronaći sebe u vezi sa nekim doživotno 703 00:44:07,280 --> 00:44:09,616 samo zato što je on bio taj upoznali ste se sa 19 godina. 704 00:44:09,640 --> 00:44:11,616 Da, ali ako imate dijete sa tim momkom, 705 00:44:11,640 --> 00:44:14,376 zar nemaš izvesnu odgovornost prema tom djetetu? 706 00:44:14,400 --> 00:44:16,800 Ne možete uskočiti i držati se djeteta. 707 00:44:18,360 --> 00:44:20,896 pa onda, zar ne bi trebao ostati? 708 00:44:20,920 --> 00:44:22,200 Oh, draga Fanny. 709 00:44:25,000 --> 00:44:27,256 Molim vas, nemojte nikada biti pohlepni. 710 00:44:27,280 --> 00:44:30,016 Nemoj misliti da moraš biti dobro sve vreme. 711 00:44:30,040 --> 00:44:32,976 Ponekad biti dobar te ubija 712 00:44:33,000 --> 00:44:35,320 isto tako bolno kao što može biti loš. 713 00:44:36,640 --> 00:44:40,096 Oh, moj Bože, našli su me! Našao si me! 714 00:44:40,120 --> 00:44:42,416 Imaš me! Au! 715 00:44:42,440 --> 00:44:44,336 - Videli smo te odande. - Ne, nisi. 716 00:44:44,360 --> 00:44:47,096 - Da. - Savršeno sam se krio. 717 00:44:47,120 --> 00:44:48,560 Oh, moj Bože... 718 00:45:26,880 --> 00:45:28,120 Oh, draga. 719 00:45:29,360 --> 00:45:31,760 Ovo pismo je stiglo od Fabrisa, Mislim. ja... 720 00:45:37,760 --> 00:45:41,416 tražio sam i tražio, i ne mogu da dešifrujem nijednu reč. 721 00:45:41,440 --> 00:45:43,080 Nije li to mučenje? 722 00:45:49,840 --> 00:45:51,080 Nema veze. 723 00:45:54,120 --> 00:45:55,320 Oh. 724 00:45:56,520 --> 00:45:59,496 Jednog dana telefonsko zvono zvoniće... 725 00:45:59,520 --> 00:46:00,840 ..i on će biti tamo. 726 00:46:02,520 --> 00:46:04,040 Siguran sam u to. 727 00:46:09,560 --> 00:46:12,456 Zašto tvoja majka čuva namiguje mi? 728 00:46:13,880 --> 00:46:15,656 I govoreći stvari poput, 729 00:46:15,680 --> 00:46:19,360 „Da se razumemo, draga, mi smo samo par palih žena"? 730 00:46:20,360 --> 00:46:22,936 žao mi je, Fanny, ali ne mogu da je podnesem. 731 00:46:22,960 --> 00:46:26,496 Pa da, ali od svih, zar ne izgleda najsrećnije? 732 00:46:26,520 --> 00:46:29,656 Možda nije sve tako strašno da na kraju budem bolter. 733 00:46:29,680 --> 00:46:33,016 Ne, ali, Fanny, ona je grozna i smešno. 734 00:46:33,040 --> 00:46:34,536 A ja nisam bolter! 735 00:46:34,560 --> 00:46:35,680 Ne, naravno da ne. 736 00:46:36,760 --> 00:46:39,560 U stvari, uvek sam mislio na tebe kao nevin. 737 00:46:41,800 --> 00:46:43,296 Stvarno? 738 00:46:43,320 --> 00:46:44,360 Mm. 739 00:46:46,000 --> 00:46:47,520 Hvala. 740 00:46:51,560 --> 00:46:55,680 I uvek sam mislio na tebe kao najhrabriji. 741 00:46:57,600 --> 00:46:58,856 Da. 742 00:46:58,880 --> 00:47:00,696 Da, da. 743 00:47:00,720 --> 00:47:04,576 Jer ja... uvek sam bežao, a ti nisi. 744 00:47:04,600 --> 00:47:09,000 To je bila najhrabrija stvar u svijetu da ostane na mjestu. 745 00:47:10,840 --> 00:47:11,920 i... 746 00:47:14,000 --> 00:47:16,560 ..Izgubljen sam bez tebe. 747 00:47:17,960 --> 00:47:19,320 Zaista jesam. 748 00:47:22,280 --> 00:47:25,320 Fanny, nije... nije ovdje to je dom. 749 00:47:26,640 --> 00:47:28,640 Uvek si bio ti. 750 00:47:30,720 --> 00:47:32,576 Oh, i moram da idem i biti bolestan. 751 00:47:32,600 --> 00:47:35,656 Žao mi je, draga. Volim sjediti ovdje ćaskam s vama. 752 00:47:35,680 --> 00:47:37,880 Obećaj da ćeš još biti ovdje kad se vratim! 753 00:47:51,920 --> 00:47:52,960 Oh. 754 00:48:56,960 --> 00:48:58,240 Alfred. 755 00:49:00,640 --> 00:49:02,376 sta radis ovde? 756 00:49:02,400 --> 00:49:06,216 Imao sam jedan dan odmora i Došao sam da vidim svoju ženu. 757 00:49:06,240 --> 00:49:08,680 Pa, rečeno mi je Našla bih je u ormaru. 758 00:49:09,800 --> 00:49:10,840 Da. 759 00:49:11,880 --> 00:49:13,200 Evo me. 760 00:49:15,720 --> 00:49:17,696 - Izaći ću, to je... - Ne. 761 00:49:17,720 --> 00:49:19,000 Pridružit ću ti se. 762 00:49:22,920 --> 00:49:24,416 sta je ovo? 763 00:49:24,440 --> 00:49:28,616 Oh. To je dnevnik koji sam koristio da zadržim dok sam bio mlad. 764 00:49:28,640 --> 00:49:29,880 Mogu li? 765 00:49:43,640 --> 00:49:45,600 Proveo si cijelo vrijeme ogling Linda? 766 00:49:47,840 --> 00:49:49,280 Da li želite ti si bila Linda? 767 00:49:50,800 --> 00:49:53,040 Jer ja jesam veoma mi je drago što nisi. 768 00:49:54,080 --> 00:49:55,920 Vidite, to je jednostavno nije od pomoći. 769 00:49:57,680 --> 00:50:02,096 Imam veliku potrebu za razmišljanjem kao simpatičan i ugodan. 770 00:50:02,120 --> 00:50:07,776 Ja sam takodje ova sebicna osoba sebične misli i... želje. 771 00:50:07,800 --> 00:50:09,560 Hoćeš da kažeš da želiš imati aferu? 772 00:50:11,000 --> 00:50:13,680 Znam da mogu biti zaokupljeni. Istina je da ja... 773 00:50:14,880 --> 00:50:18,336 ..ponekad imam osjećaj da moram raditi jako je tesko dokazati svoju vrijednost... 774 00:50:18,360 --> 00:50:20,456 Ne, ne želim da imam aferu. želim da imam... 775 00:50:20,480 --> 00:50:23,576 Budi ti dobra žena, i to dobra majka i dobar prijatelj. 776 00:50:23,600 --> 00:50:28,176 Teško je kada osećaš sav uvrnut i ljubomoran, 777 00:50:28,200 --> 00:50:31,280 i uplašen, i ogorčen sve vreme. 778 00:50:32,560 --> 00:50:34,576 Jer znam da jesam stidljiva osoba, 779 00:50:34,600 --> 00:50:36,600 ali imam ovog lava u meni. 780 00:50:38,000 --> 00:50:39,696 Da li razumete? 781 00:50:39,720 --> 00:50:40,960 Trudim se jako. 782 00:50:42,480 --> 00:50:44,120 Bože, ne znam. 783 00:50:49,000 --> 00:50:52,576 Tako sam zadovoljan da nisi mrtav. 784 00:50:52,600 --> 00:50:53,800 Izvini. 785 00:51:00,880 --> 00:51:02,160 Ooh. 786 00:51:06,080 --> 00:51:07,736 Alfrede, ti si tako... 787 00:51:07,760 --> 00:51:09,176 Oh. 788 00:51:09,200 --> 00:51:11,040 Alfrede, nisi mogao to prije. 789 00:51:12,360 --> 00:51:15,096 - Alfrede, tvoje naočare su isparene. - Nije bitno. 790 00:51:15,120 --> 00:51:16,360 Sav ovaj tvid. 791 00:51:25,160 --> 00:51:27,096 Proleće je stiglo sa sobom izuzetna lepota, 792 00:51:27,120 --> 00:51:30,736 i nestrpljivo smo čekali da se naše bebe rode. 793 00:51:30,760 --> 00:51:34,096 Dani i sati su se vukli opet, kao nekada 794 00:51:34,120 --> 00:51:37,016 kada smo bile mlade devojke čekajući da naši životi počnu. 795 00:51:37,040 --> 00:51:38,600 koliko je sati, draga? 796 00:51:40,200 --> 00:51:41,320 Pogodi. 797 00:51:43,480 --> 00:51:44,616 Pola 12. 798 00:51:44,640 --> 00:51:46,600 Bolje od toga. Pet do jedan je. 799 00:51:49,520 --> 00:51:52,896 Mislite li da nam je Fa dozvolio da ideš u školu, budi pametan 800 00:51:52,920 --> 00:51:55,016 i ostvaren kao Fanny, bili bismo prilično 801 00:51:55,040 --> 00:51:56,816 tako očajnički želeći da pobegne njegove kandže? 802 00:51:56,840 --> 00:52:00,376 Ne. Kako jeste, svi smo dobri baš ništa. 803 00:52:00,400 --> 00:52:02,320 I da nisam pobegao daleko... 804 00:52:04,680 --> 00:52:06,736 ..nikada ne bih sreo Fabrisa, 805 00:52:06,760 --> 00:52:08,120 imala sretan kraj. 806 00:52:11,840 --> 00:52:14,136 Ti bi trebao pisati ljubavna priča, Fanny. 807 00:52:14,160 --> 00:52:16,496 Onaj sa srećnim završetkom. 808 00:52:16,520 --> 00:52:19,816 I prodat će se u milionima primjeraka, i ja ću se prljavo obogatiti. 809 00:52:19,840 --> 00:52:22,256 A Alfred će morati da pati nedostojanstvo 810 00:52:22,280 --> 00:52:24,296 da ja plaćam za njega u restoranima. 811 00:52:24,320 --> 00:52:25,816 Ako ništa trebalo bi da mi se desi, 812 00:52:25,840 --> 00:52:27,816 ti ćeš paziti na Plon-Plon, zar ne? 813 00:52:27,840 --> 00:52:29,560 Takva udobnost meni sve ovo vreme. 814 00:52:33,280 --> 00:52:35,376 Ali govorila je dokono, 815 00:52:35,400 --> 00:52:37,600 kao onaj ko zna da hoće živeti zauvek. 816 00:52:40,280 --> 00:52:44,576 Luizina beba, njeno šesto dete, je rođena u maju, a mi smo joj zavideli 817 00:52:44,600 --> 00:52:47,296 iz dna našeg srca jer sam završio sa tim. 818 00:52:48,720 --> 00:52:50,656 Imam najavu napraviti 819 00:52:50,680 --> 00:52:53,800 o tome kako da odgovorimo do neminovne nemačke invazije. 820 00:52:55,000 --> 00:52:57,056 U... 821 00:52:57,080 --> 00:52:59,896 ..neizbežni događaj moje smrti, 822 00:52:59,920 --> 00:53:04,056 postoji jedan vrlo, vrlo važan posao koji treba obaviti. 823 00:53:04,080 --> 00:53:09,896 Davey, volio bih da dižeš u zrak Huanov ormarić, Aladine. 824 00:53:09,920 --> 00:53:11,456 sta? 825 00:53:11,480 --> 00:53:14,576 Sada bih zamolio Huana da to uradi uradi to sam, 826 00:53:14,600 --> 00:53:18,256 ali činjenica je, iako ja radije kao sada stari Huan, 827 00:53:18,280 --> 00:53:20,976 nekada stranac, uvek stranac. 828 00:53:21,000 --> 00:53:24,216 Da li me ozbiljno pitaš? dići u vazduh Aladina? 829 00:53:24,240 --> 00:53:25,736 Matthew, mora da si ljut. 830 00:53:25,760 --> 00:53:29,136 Ne možemo nagraditi Nemce hraneći ih od Aladina! 831 00:53:29,160 --> 00:53:34,496 Pa, po mom mišljenju, i govoreći u ime moje odsutne braće i sestara, 832 00:53:34,520 --> 00:53:37,736 sreća tek počinje dan jedan ostavlja ovaj ledeni tamni bunar 833 00:53:37,760 --> 00:53:40,136 zemlje i korača na stranom tlu, 834 00:53:40,160 --> 00:53:42,320 i stranci su za obožavanje. 835 00:53:45,360 --> 00:53:49,136 Međutim, u ovom slučaju, Fa je u pravu. 836 00:53:49,160 --> 00:53:51,720 Ne moramo stati ni pred čim poraziti Nemce. 837 00:53:54,600 --> 00:53:55,640 Fa... 838 00:53:57,000 --> 00:53:58,776 ..pokaži mi kako raznijeti Aladina. 839 00:53:58,800 --> 00:54:01,056 To je moja cura, Linda. To je moja devojka! 840 00:54:01,080 --> 00:54:02,536 I kada ste digao u vazduh Aladina, 841 00:54:02,560 --> 00:54:04,536 Želim da skineš alat za ukopavanje. 842 00:54:04,560 --> 00:54:06,016 Ovako, pokazaću ti. 843 00:54:06,040 --> 00:54:10,216 Bićeš dobro zbrinut, Linda. Trudnice su uvek. 844 00:54:10,240 --> 00:54:13,376 Nikada ih neću moći napraviti razumiju moju nutrinu. 845 00:54:13,400 --> 00:54:14,496 Znam Nemce. 846 00:54:14,520 --> 00:54:16,976 Hoćeš li prestati da pričaš tvoju nutrinu bar jednom, Davey? 847 00:54:17,000 --> 00:54:19,456 - Želeo sam ovo da koristim godinama. - Moram reći, moji se osjećaju 848 00:54:19,480 --> 00:54:21,496 - odjednom strašno neobično. - I moja. 849 00:54:21,520 --> 00:54:22,616 Huan nas je otrovao! 850 00:54:22,640 --> 00:54:25,456 Uvek sam znao da hoće, sve vreme. Okrenuo se protiv nas. 851 00:54:25,480 --> 00:54:28,496 Ne dirajte hranu, on je otrovao mnoge od nas. 852 00:54:28,520 --> 00:54:30,400 Nemoj mi uništiti gaćice! 853 00:54:32,040 --> 00:54:35,520 Smiješno, sjećam se da sam se osjećao kao da svaki put kada bebe dođu. 854 00:54:49,520 --> 00:54:53,296 28. maja, obe naše bebe su rođene. 855 00:54:53,320 --> 00:54:54,600 Oba dečaka. 856 00:54:57,880 --> 00:55:00,736 Doktori koji su to rekli Linda nikada ne bi trebalo da imam drugo dete 857 00:55:00,760 --> 00:55:02,520 ipak nisu bili takvi idioti. 858 00:55:04,360 --> 00:55:06,136 To ju je ubilo. 859 00:55:06,160 --> 00:55:09,336 Umrla je, mislim, potpuno sretan 860 00:55:09,360 --> 00:55:11,360 i bez patnje jako puno. 861 00:55:19,600 --> 00:55:23,096 Ali za nas u Alconleighu, za njenog oca i majku, 862 00:55:23,120 --> 00:55:27,496 braćo i sestre, za Daveyja i za Lorda Merlina, 863 00:55:27,520 --> 00:55:29,696 ugasilo se svetlo. 864 00:55:29,720 --> 00:55:32,440 Velika radost koji se nikada ne bi mogao zamijeniti. 865 00:57:09,600 --> 00:57:11,536 U isto vreme kao Lindina smrt, 866 00:57:11,560 --> 00:57:15,816 Fabrisa je uhvatio Gestapo i nakon toga streljan. 867 00:57:15,840 --> 00:57:17,456 Bio je heroj otpora, 868 00:57:17,480 --> 00:57:19,840 i njegovo ime je postalo legenda u Francuskoj. 869 00:57:22,040 --> 00:57:24,896 Usvojila sam malog Fabrisa uz saglasnost Kristijana, 870 00:57:24,920 --> 00:57:26,480 njegov zakonski otac. 871 00:57:27,800 --> 00:57:30,896 Njegove oči su iste kao Lindine, i najlepsi je 872 00:57:30,920 --> 00:57:32,120 i očaravajuće dete. 873 00:57:33,640 --> 00:57:37,280 Volim ga isto toliko i možda više nego što ja radim. 874 00:57:42,320 --> 00:57:44,016 Da li ste zainteresovani u viđenju veštice? 875 00:57:44,040 --> 00:57:46,416 Doneo sam jednu u torbi, skroz iz Londona. 876 00:57:46,440 --> 00:57:47,696 Vještica-vještica-vu. 877 00:57:49,920 --> 00:57:51,720 Vještica-vještica-vu. 878 00:57:53,280 --> 00:57:55,336 Ne izgledajte uplašeno. 879 00:57:55,360 --> 00:57:57,680 Ne morate stajati ovdje i šali me. 880 00:57:58,840 --> 00:58:00,200 Prelepo dete. 881 00:58:02,040 --> 00:58:03,696 Jadna Linda. 882 00:58:03,720 --> 00:58:05,200 Jadna stvarčica. 883 00:58:06,240 --> 00:58:08,496 To je očajnički tužno. 884 00:58:08,520 --> 00:58:11,320 Ali, Fanny, draga, zar ne mislite da je tako dobro? 885 00:58:13,040 --> 00:58:16,816 Životi žena poput Linde a ja nisam toliko zabavan 886 00:58:16,840 --> 00:58:19,096 kada jedan počinje da ostarim. 887 00:58:19,120 --> 00:58:22,936 Pa, nadajmo se da će za godine hajde, unuke ovih momaka 888 00:58:22,960 --> 00:58:26,656 može biti više od obične svornjaka ili a naljepnica, ili Linda ili Fanny, 889 00:58:26,680 --> 00:58:31,776 i odluči ko su bez obzira za koga se venčaju. 890 00:58:31,800 --> 00:58:34,840 Mislim da Linda bio bi sretan sa Fabrisom. 891 00:58:36,120 --> 00:58:38,000 On je bio ljubav njenog života, znaš. 892 00:58:39,960 --> 00:58:41,680 draga, čovek to uvek misli. 893 00:58:43,480 --> 00:58:45,720 Svaki, svaki put. 894 00:58:50,000 --> 00:58:52,576 Pa, jedan ima.